Nota De Los Autores
Estamos muy agradecidos con México.
Vinimos aquí como extranjeros y nos recibieron como amigos.
“Amigo” no es sólo la palabra con la que el vendedor de hamacas de la playa llama a su próximo cliente — encarna la calidez de los mexicanos hacia sus congéneres.
Mi casa es tu casa significa “mi hogar es tu hogar” y también podría traducirse aquí como “mi país es tu país” — es un reflejo de la conocida hospitalidad de México.
Cada cabeza es un mundotiene también otra traducción: “aquí respetamos a todo el mundo y nos agrada escuchar lo que piensan”. Es un testimonio de la apertura de los mexicanos hacia otras gentes que son diferentes. Esta es la realidad que vive un extranjero cuando viaja por México. Y este libro es fruto de la mirada de dos extranjeros. Ante todo, esto significa lo siguiente:
Venimos aquí con nuestro propio conjunto de normas, de países con los que podemos establecer una comparación. Las diferencias entre México y estos países saltan a la vista y nos provocan una reacción inmediata delante de todo aquello que hace de México un lugar único para nosotros: la gente, la cultura, la tierra, el entorno.
Venimos aquí con una mirada fresca y aún somos capaces de captar “una primera impresión”. Vemos lo bueno de la gente; vemos su creatividad y su inteligencia; vemos su calidez y su inocencia auténtica. Vemos un gran pueblo, una hermosa composición de la cultura española y las culturas prehispánicas. Y por el otro lado, vemos también la injusticia, la pobreza, el cansancio, la resignación y la falta de educación entre la gente. Vemos todos los problemas: la politiquería, las protestas y la corrupción que permite campar a sus anchas al crimen y a la mafia.
Nos acercamos al país desde la inocencia, desde una inocencia que tiene mucho en común con la de ese muchacho indígena que un día dejó su pueblo en las montañas de Oaxaca y llegó a la capital del estado como llegaría un extranjero, para ayudar a hacer realidad su visión de un país mejor. Este libro apenas aspira a ser una gota de agua para México, comparado con el vasto lago que Benito Juárez brindó a su país. Fue él quien acuñó la célebre frase: “Entre los individuos, como entre las Naciones, el respeto al derecho ajeno es la paz”.
Todo lo bueno y todo lo malo ha desfilado ante nuestros ojos en un breve lapso de tiempo, y tanto lo uno como lo otro con extraordinaria intensidad: la magia maravillosa de la cultura mexicana y la truculenta realidad social de México. No hemos tardado en descubrir que las contradicciones del país proceden de causas sumamente complejas. Asimismo, hemos comprendido que, para cualquiera que haya vivido aquí más de una década, resulta difícil recurrir al asombro que inspira la cultura mexicana y emplear este poder para convocar a otros a remontar los obstáculos que impiden que México avance hacia un futuro digno.
Nosotros aún tenemos ese poder.
Como extranjeros, no tenemos motivos para resignarnos como tantos ciudadanos mexicanos que, una y otra vez, se han visto defraudados por las promesas de sus políticos y sus líderes. Tampoco tenemos motivos para deprimirnos, como tantos extranjeros que aspiran a que México alcance los estándares de sus propios países.
En 2010, México conmemora dos importantes aniversarios: el bicentenario de la Independencia de España y el centenario de la Revolución Mexicana. Qué mejor momento para presentar al mundo la luz auténtica pero todavía latente de esta maravillosa nación. Con este objetivo en mente, presentamos aquí un libro de imágenes visuales—de los treinta y un estados y el Distrito Federal—y testimonios orales de ciudadanos mexicanos, que incluyen desde los pobladores de las más remotas aldeas indígenas hasta los de la megametrópolis con mayor densidad de población. El resultado es un luminoso collage que franquea las barreras entre las regiones geográficas y los estratos socio-económicos: una recopilación de la vasta diversidad de México.
A nivel nacional, este libro ofrece a los mexicanos una oportunidad para apreciar la rica historia de su propio país, su dinámica diversidad y sus logros culturales y artísticos; la vida vibrante de sus ciudades y sus campos, su sorprendente arquitectura, sus impactantes paisajes y sus gentes cautivadoras. A nivel internacional, invita a revaluar las relaciones culturales entre un pueblo y otro y a reconsiderar estigmas gratuitos.
Vemos este año de 2010 como un año fértil. Un año para sembrar la semilla de nuevas visiones, pensamientos y deseos, muchos de los cuales se encuentran contenidos en este libro.
Estamos agradecidos con México y aspiramos a que tenga un futuro digno, para que todo lo que alberga de hermoso y maravilloso florezca dentro y fuera de sus fronteras.
Esta es nuestra gota de agua.
John Mack y Susanne Steines
ix